Ilia Blogs » Γιαννιτσοχώρι » Δυο αρνήσεις{Μια κατάφαση } ΑΛΛΑ Δυο καταφάσεις {Μια άρνηση}

Feeds

25637 άρθρα από 64 πηγές

Aa - Zz (12162)

• Abdikos news
• Alternative Media Movement Ηλείας (182)
• Amaliada press (757)
• Amaliada-News (10056)
• Another Scorpio (3)
• City of Pyrgos (8)
• Lllazaros (550)
• Love Vouprasia (110)
• Migkos
• Musiconline (62)
• Neoi.N.Hleias (401)
• Serifis (23)
• Tragano Ilias Western Greece (12)
• Your Special Blog

Αα - Ωω (13475)

• IaTriDis (59)
• Όλα στην φόρα (164)
• Απ' αλλού... (18)
• Αρχιμανδρίτης Φιλάρετος Σπανόπουλος
• Αετορράχη Ηλείας (1)
• Βυτιναίικα (97)
• Βάρδα-News (86)
• Βλέπε, άκου, μίλα...
• Γαλαιοχώρι ενταύθα (197)
• Γιαννιτσοχώρι (806)
• Γνώμες, απόψεις, πεποιθήσεις (20)
• Δυτική Πελοπόννησος (27)
• Δήμος Ωλένης, Διαμέρισμα Καρυάς
• Επαρχος Πύργος Ηλείας (87)
• Εφημερίδα Θέση της Ηλείας (6)
• Ενημέρωση με άποψη (3)
• Εξ αποστάσεως
• Εξωσωματική γονιμοποίηση
• Ηλιοτρόπιο (38)
• Θεματοφύλακες της παράδοσης
• Ι.Ν. Αγίου Γεωργίου Παλαιοχωρίου (OLD)
• Ι.Ν. Αγίου Γεωργίου Παλαιοχωρίου Γαστουνης (5)
• Ιστορικά Θέματα (11)
• Ιερός Ναός Αγίου Δημητρίου Αυγείου (26)
• Καρδαμάς Ηλείας (53)
• Καλημέρα Ηλεία (862)
• Λογοτεχνικά νέα (4)
• Μπιτζιμπάρδι (Τρυπητή) Ορεινής Ολυμπίας (178)
• Μποσνακίδης Θεόκλητος (744)
• Μυρσίνη Ηλείας (6)
• Νεοχώρι Κυλλήνης (5029)
• Οσα η ιστορία αφήνει στό περιθώριο
• Οχι τα σκουπίδια στην Τριανταφυλλιά (1)
• Οι ρίζες μας (26)
• Πρωτοβουλία Καρδαμά (27)
• Πρωτοβουλία Εκπαιδευτικών Β' θμιας Ν. Ηλείας
• Πυργότης
• Πύργος Ηλείας: Αλλάζουμε νοοτροπία (21)
• Πύργος News (3877)
• Πύργος Press (521)
• Πηνειός Ποταμός (225)
• Πολιτιστικός Σύλλογος Κακοβάτου
• Σπιάτζα (82)
• Στέλλα Τσουκαλά (30)
• Σελινους! (40)
• Τεχνολογία-Internet
• Το Αεικίνητο της Σκέψης (9)
• Το Μπισχίνι μας (22)
• Φίλοι Εφύρας Ν. Ηλείας (64)
• Χ.Α. Πύργου (3)

Γιαννιτσοχώρι

• Πύργος - Ηλεία, 30.09.2011
• 

  Δυο αρνήσεις{Μια κατάφαση } ΑΛΛΑ Δυο καταφάσεις {Μια άρνηση}

  Posted: September 29, 2011, 6:47am EDT

  Στο αμφιθέατρο ενός αμερικανικού πανεπιστημίου,κάνει διάλεξη ένας φιλόλογος σε ακροατήριοφοιτητών,και μεταξύ άλλων λέει τα εξής:
  
  - Σε πολλές γλώσσες,δύο αρνήσεις μας κάνουν μια κατάφαση.Σε άλλες γλώσσες,δύο αρνήσεις δίνουν άρνηση.Δεν υπάρχει όμως σε καμιά,μα καμιά γλώσσα,η περίπτωση που δύο καταφάσεις να δίνουν άρνηση.
  Οπότε ακούγεται από το ακροατήριο η φωνή του Έλληνα φοιτητή:
  -Ναι,καλά.!
  __________
  και εδώ θα συμπληρώσω αυτο που μας έλεγαν στο μεταφραστικό,
  σε ΚΑΜΙΑ γλώσσα δεν βγάζει νόημα η "κλασσική" για τα δικά μας δεδομένα πρόταση
  "Πάμε ΚΑΜΙΑ μέρα, ΠΟΥΘΕΝΑ, να φάμε ΤΙΠΟΤΑ" ??!!!!!
  
  
  
  
  
  Διαβάστε όλο το άρθρο στο "Γιαννιτσοχώρι" »
  
  

            |      

  
  
  Μεταφράστε αυτό το άρθρο (Translate this article) »